A través del vidrio se puede ver todo. El vidrio tiene forma, cuenta historias, juega con la luz y, a veces, distorsiona la realidad. El centro cultural Alternatywy presenta una exposición de esculturas de vidrio. La primera muestra de la artista Marta Klonowska estará abierta hasta el 30 de agosto.
La artista crea sus obras a partir de fragmentos de vidrio, de “basura”. Cada escultura está compuesta por cientos de piezas cortadas. Klonowska transforma estos trozos en animales tanto fantásticos como domésticos. Lo imaginado y lo cotidiano conviven y esperan al visitante. La exposición da vida a un auténtico zoo de cristal.
Przez szkło można zobaczyć wszystko. Szkło ma formę, opowiada historie, bawi się światłem, czasem zniekształca rzeczywistość. Ursynowskie Centrum Kultury „Alternatywy” prezentuje wystawę rzeźb ze szkła. To pierwsza prezentacja prac artystki Marty Klonowskiej. Wystawę można oglądać do 30 sierpnia.
Artystka tworzy swoje dzieła z kawałków szkła, z „odpadów”. Każda rzeźba składa się z setek pociętych fragmentów. Klonowska zamienia te szklane elementy w zwierzęta, zarówno fantastyczne, jak i domowe. Te z wyobraźni i te z codzienności żyją obok siebie i czekają na widzów. Wystawa tworzy prawdziwą szklaną menażerię.
Curiosamente, las obras no son aleatorias. No hay ninguna coincidencia. Cada escultura se inspira en una pintura famosa. De cada cuadro emerge un animal: de una obra plana y bidimensional nace una criatura colorida, luminosa, reflejante, pero también puntiaguda, peligrosa, afilada. La artista transforma un animal delicado, como una perdiz, en un monstruo magnífico: en lugar de suaves plumas, encontramos bordes filosos y espinas de cristal. No podemos tocar ninguna pieza, pero casi sentimos su frialdad cortante.
Co ciekawe, prace nie są losowe. Nie ma tu żadnego przypadku. Każda rzeźba została zainspirowana słynnym obrazem. Z dwuwymiarowego płótna „wyskakuje” zwierzę kolorowe, świetliste, odbijające światło, a jednocześnie ostre, niebezpieczne, pełne krawędzi. Artystka przemienia łagodne stworzenia, jak kuropatwa, w niezwykłe potwory: zamiast miękkich piór są ostre, kolczaste krawędzie szkła. Nie możemy ich dotknąć, ale niemal czujemy lodowaty chłód i drapieżną ostrość.
Entre las obras que inspiraron a Klonowska están las pinturas de Francisco de Goya, Diego Velázquez, Peter Paul Rubens o Józef Chełmoński, por mencionar algunos. Una exposición donde dos mundos se encuentran: el de la escultura y el de la pintura.
Wśród obrazów, które zainspirowały Klonowską, są dzieła Francisco de Goyi, Diego Velázqueza, Petera Paula Rubensa czy Józefa Chełmońskiego, wymieniając zaledwie kilku. To wystawa, na której spotykają się dwa światy: rzeźby i malarstwa.
¡No te pierdas la oportunidad de visitar el zoo de cristal en el barrio de Ursynów, en Varsovia!
Nie przegap okazji, by zobaczyć szklaną menażerię na warszawskim Ursynowie!
Fotos/zdjęcia: Weronika Bazydło
